Una traducción baudelairiana de los Petits poèmes en prose

Comparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis

In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...

Análisis de los fenómenos lingísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática

Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis....

RFID y Su Impacto en Los Procesos de Negocios de Una Cadena de Suministro en el Sector de Servicios Publicos

The main purpose of this exploratory study is to improve our understanding of the potential of RFID technology in the context of selected activities in one specific supply chain in the utility industry. Empirical data was gathered from two closely inter-related firms from three layers of the supply chain. A research approach is proposed where we aim to identify RFID opportunities, build potenti...

Perfil de los fumadores que solicitan tratamiento en una unidad de tabaquismo

OBJECTIVES: The variety of smoking cessation therapies that have proven effective ranges from simple counseling to intensive interventions. The objective of our study was to identify the characteristics of smokers who currently seek treatment at a smoking cessation clinic. METHODS: Descriptive observational study. The target population consisted of smokers who sought treatment at a smoking cess...

Análisis y caracterización de los sonidos cardiacos de una ballena jorobada adulta en su entorno natural